DBSK My Destiny
Судьба моя
歸りたい。長い夜に 僕の胸は まだ迷っている
歸れない。淡い朝に 告げた誓い 噓になるから
あの頃の 僕らの影が いま立ち上がり 動き出す
You know that I'm still waiting for you
Моя душа тоскует по долгим ночам, блуждая в воспоминаниях,
Но мне закрыли путь назад мои пустые слова - лживые клятвы.
А в тех минувших днях живут наши тени...
И знаешь, а ведь я всё ещё тебя жду.
Another day, another night
未來はそこに 立ち止まっているけれど
Now living without your love
君のふるえる肩を 想い出しては 言い聞かせてる
現實だけが せつない my destiny
Иной день, иная ночь...
Но у нас нет будущего.
Лишён твоей любви,
Но до сих пор помню, как ты поводишь плечом...
Судьба моя - досадная ошибка.
忘れたい。君の瞳 君の淚 君のためいきを
忘れない。リングはずし 氣持ちかくし 過ごす每日
心だけ 叫んでいるよ もう一度だけ 傳えたい
You know that my heart' s beating for you
Твои глаза, слёзы, дыхание - всё забыть хочу.
Каждый день снимаю кольцо, но не могу выбросить его, тая в себе прежние чувства.
Моя голова раскалывается от немого вопля -
Ты знаешь, что лишь ради тебя я всё ещё живу.
Another way, another lie
永遠なんて 信じていた蒼い季節
But living without your life
君と まわり道でも 手をとりあって 步きたかった
想い出と 溶けあう my destiny
Иные пути, иная ложь...
Я так наивно полагался на судьбу,
Но теперь лишён твоей любви.
Нам пора бы разойтись, но я так хочу коснуться твоей руки.
Моя судьба умирает вместе с исчезающими воспоминаниями.
ふたりでいれば 風も波も雲も
越えられる 氣がしてた years ago かなうなら one more chance
時間旅行へ 飛びたい spread my wings
Вместе мы могли бы преодолеть ветра, волны и шторм,
И если это так, позволь мне попытаться ещё раз, один только раз.
Хочу расправить крылья и в небе парить.
Another you, another me
生まれかわっても 結ばれぬ想いならば
So living without you near
君と 夢で會えたら それだけでいい それだけがいい
痛みさえ 奪って my destiny
Иная ты, иной я...
Будем ли мы чувствовать так же, если вновь родимся на этой земле?
Живёшь без меня,
Но встретить тебя во сне... Мне и этого довольно,
Это забирает боль моей судьбы.
Another day, another night
今はふたりで それぞれの道を進む
Now living without your love
君の 搖れる睫毛を 思い出しては 言い聞かせてる
現實だけが せつない my destiny
Иной день, иная ночь...
Мы оба выбрали разные дороги.
Лишён твоей любви,
Но до сих пор помню твои подрагивающие ресницы.
Судьба моя - досадная ошибка.
The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...
В нашу последнюю ночь
Ты сказала о своей любви...
Мне так не хватает твоих ласковых прикосновений,
Мне так не хватает тебя...
Мне кажется, что смысл больше подходит взрослому мужчине, а не молодому парню. Уж очень все безнадежно. А может это своеобразное проявление юношеского максимализма? когда кажется, что ТАК уже не будет НИКОГДА? (не знаю, я еще никого настолько не любила, чтобы судить об этом)